Humeurs et Humours

Aquest camí que deixo enrera és llarg
però em vull lleuger del seu bagatge,
que res no em valen tants d'atzars,
ni els vells camins, ni el blau del mar,
si dintre seu no sento com batega, hi batega,
el fràgil art de la tendresa...

Del teu amor ho espero tot i tant
que en faig un cant pel meu capvespre,
estimo l'ànsia dels teus ulls,
l'impúdic arc del teu cos nu,
però amor t'estimo encara més i sempre, més i sempre,
sabent-te esclau de la tendresa...

Del dolç batec de la tendresa
que espera...
la tendresa
que exalta...
la tendresa
que ens cura quan fa por la solitud.

El món que visc sovint no el sento meu
i sé els perquès d'una revolta,
misèria i guerra, fam i mort,
feixisme i odi, ràbia i por,
rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena,
però tot d'un cop ... ve... la tendresa.

Ah!, si no fos per la tendresa
que espera...
la tendresa
que exalta...
la tendresa
que estima quan fa por la solitud.

Lluís Llach - Tendresa (1998)

I saw her face and I can die in peace. I saw her face and silence broke into a mighty thunder. Peace. My soul is at peace. I might as well die now, old and happy, my dreams fulfilled. And what is more, forgiven.

She was born under a winter sun, I once wrote. I bet you she was. And she has become the pale, warm sun of my winter days.

How on earth does she find enough patience to cope with me is still a mystery. Anyway, I won't try to discover the laws governing the universe we are gradually creating. Let it be as it is, impredictible and relentless. And yet so peaceful. Let us enjoy it for what it is. And live life at its fullest.

No, I'm not ashamed to admit that I have so much to learn from her. I won't carry the weight of the world on my shoulders anymore.

I don't have to be perfect. She doesn't want me to.

Thanks again, lovely angel flying so close to the ground. Time is again on our side.

J'ai brisé le miroir de la stupidité et je suis passé de l'autre côté, tout en marchant sur les débris avec des pieds nus. Je l'ai brisé, et mon poing s'en souvient encore. Il me regarde rouge et perplexe, imbibé de sang. L'humidité et le froid pénètrent dans mes poumons: mil aiguilles de cristal craquèlent en perçant ma chair. L'atmosphère est lourde et pesante, le soir est ouvert et incertain. Le silence gronde. Le silence est assourdissant.

Et je suis passé de l'autre côté. Ce soir. Je le savais: je ne pourrais pas résister longtemps aux chants de sirènes venant de la zone maudite. Et j'ai craqué ce soir. Et j'ai mal, et elle a mal. Et voilà une belle paire de cons; tristes et désamparés.

Qu'il est dur de marcher sur un fil de verre quand on ne sait pas d'où on vient et où on va. Qu'il est facile de le briser afin de pouvoir décider soi-même du moment de la rupture.

Ce soir j'ai tout cassé. Encore. Une fois de plus. Toujours de la même façon; toujours pour les mêmes fausses bonnes raisons.

Qu'il était facile, quand j'étais aveugle ou presque et que la vie m'importait peu, de tout justifier. C'était au temps où avant était appelé maintenant. Oh oui, j'ai eu pleuré, mais qu'importe. Quand il pleut, tout le monde a les yeux humides.

Je suis de l'autre côté du miroir; le miroir de la connerie, si près de l'abîme. Mon Dieu, que le miroir était fragile. Mon Dieu, que les choses importantes sont fragiles. Et qu'il est dur de les conserver, sans qu'elles prennent la poussière ou qu'elles tombent d'entre nos mains.

Je suis l'imbécile qui casse avant que ça casse, qui dit non de peur d'obtenir un quelconque refus. Je suis celui qui passe de l'amour à la haine plus vite que tu ne pourras jamais cligner des yeux. Et j'ai des bonnes raisons pour m'expliquer cela, les meilleures, mais aucune justification valable.

C'est que j'ai mal et je veux éviter d'avoir mal. Et pour cela, je frappe toujours le premier coup.

Mon poing me regarde, perplexe et rouge. À moitié engourdi par la douleur. Il brûle. Je brûle aussi, d'impuissance et de dégoût. Le dégoût d'avoir agi ainsi. Toujours frappant les plus faibles. S'attaquant toujours à ceux qui le méritent le moins. Quel lâche, mon Dieu, quel lâche. Quel con.

Et ce soir l'obscurité et l'effroi pénètreront comme une flèche dans un coeur qui avait tant confié. L'autre coeur, celui qui me sert de maître hautain et orgueilleux, il y a longtemps qu'il bat tout en étant déjà mort.

D'aucuns se souviendront de lui et pleureront. Je sais que je n'en ferai pas partie. Il ne le mérite pas. Plus maintenant. C'est trop tard, c'est trop dur. C'est la fois de trop.

Del mal que pas no puc guarir
si no em mirau
ab los ulls tals que puga dir
que ja no us plau
que jo per vós haja morir.

Si muir per vós, llavors creureu
l’amor que us port,
e no es pot fer que no ploreu
la trista mort
d’aquell que ara no voleu.

Que el mal que pas no em pot jaquir
si no girau
los vostres ulls que em vullen dir
que ja no us plau
que jo per vós haja morir.
 

Joan Roís de Corella (1435 - 1497) - La Balada de la Garsa i l'Esmerla

Sóc més lluny que estimar-te. Quan els cucs
faran un sopar fred amb el meu cos
trobaran un regust de tu. I ets tu
que indecentment t'has estimat per mi
fins al revolt: saciada de tu,
ara t'excites, te me'n vas darrera
d'un altre cos, i em refuses la pau.
No sóc sinó la mà amb que tu palpeges.

Gabriel Ferrater. Les dones i els dies (1968).

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Oh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Oh, it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

Led Zeppelin - Stairway To Heaven (1971)

Mais je préfère la version de Miss Dolly Parton. Ça n'a pas le mysticisme des LedZep, mais au niveau vocal c'est intéressant. Celle des Eagles on n'en parlera même pas.

Ça a commencé hier comme une bête conversation sur MSN. Un compliment à conduit à une phrase entière, puis deux... puis tout un texte. En direct. Out of nowhere. Out of the blue. Le voici.

Regina, let me put my head on your shoulder
and let me rest there for a while
I'm tired of traveling, running and hiding
I'm tired of avoiding the truth
As the sun sets in, let me dwell in your place
Only in your arms I would feel at home

If I feel like a lonely child please come around
and speak softly to me
If the night is rough and storms are raging outside
If the day is grey and the pain is growing inside
Don't forget me, don't forsake me now
Only in your arms I will feel at home

Regina, let me build a bridge over your sorrows
so I can carry you when you just can't walk
I remember how you've always supported me
and you've never walked out on me
It's time for you to slow down and close your eyes
My arms are also meant to be your home

© Jeduthun Records, 2006.

She was born under a winter sun
Moon rising, anticipating things to come
And since she was young she wanted to sing
And to ride on the wings of destiny
To the land where the winds blow free.

Years came and years went by
Her smile was like a sun
And her tears like rain
But she knew she would always
stand up and sustain
And she wouldn't accept
to stay in the pit
‘Cause after all she was
a rock’n’roll kid

She built castles and towers, fortresses in the mind
And many chose not to see her beauty, to become blind
‘Cause beauty was hidden in the smallest things
Don’t you think she was a rebel
She just valued life more than jewels or rings.

© Jeduthun Records, 2006.

That's it. I'm officially out of my mind. I kinda knew it, though. I knew it for quite a long time, but I was unable to bring it afloat on the waters of inconscience. Oh yes, the great I, the unspoken phenomenon, the self-willing vagabond, the ever-lonesome hobo: I'm a drug addict, a bisexual, a depressive self-destructive weirdo. But I'm a genius. And since a few days, officially mad.

Tangled up in madness webs: those have been years with growing fears. I've walked through tunnels of uncertainty trying to reach the light. And the light did appear, yes: it was a lightning in a storm. And I was drowning. Not that I cared, though. But I was dying.

It's so hard to be a genius when nobody knows it. And when you're too fucking lazy to do anything to prove it. My feet just don't fit these shoes.

And now I almost hear my brain a-ticking. Like an old clock trying to keep pace with time. But time comes and always goes. One time, two times, three times. Backwards.

And I hear the trees of my childhood, and the sleeping willows, and the old, tired toys of the good old days. I used to spend the afternoons in an empty dusty ballroom, counting chairs.

But now, you see, this self has died. Such a wreck, poor I, such a tragedy. I shall regret myself, for sure. What remains now is still a mystery to me. Who cares. Not I. Not anymore.

And no one will be reading this damn blog entry, and who shall blame them.

Cause now, I'm not only a genius. I'm also mad. I've seen through the mirror. I've broken the glass. I'm definitely going slightly mad.

You have been warned. Beware.

Je pars juste un moment.

Je reviens tout de suite.

En Février 2006.

ou plus tard...

Badinger's drummer
passed away October 4th
at the very young age of 55.



Mike Gibbins
1949 - 2005